Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 21:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 21:8

SV	Daarom zult gij hem heiligen, omdat hij de spijze uws Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben de HEERE, Die u heilige!
WLC	וְקִדַּשְׁתֹּ֔ו כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
Trans.	wəqidašətwō kî-’eṯ-leḥem ’ĕlōheyḵā hû’ maqərîḇ qāḏōš yihəyeh-llāḵə kî qāḏwōš ’ănî JHWH məqadišəḵem:

Aantekeningen

Daarom zult gij hem heiligen, omdat hij de spijze uws Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben de HEERE, Die u heilige!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

קִדַּשְׁתּ֔וֹ

Daarom zult gij hem heiligen

כִּֽי־

-

אֶת־

-

לֶ֥חֶם

omdat hij de spijze

אֱלֹהֶ֖יךָ

uws Gods

ה֣וּא

-

מַקְרִ֑יב

offert

קָדֹשׁ֙

hij zal heilig

יִֽהְיֶה־

-

לָּ֔ךְ

-

כִּ֣י

-

קָד֔וֹשׁ

zijn, want Ik ben heilig

אֲנִ֥י

-

יְהוָ֖ה

Ik ben de HEERE

מְקַדִּשְׁכֶֽם

die heilige

Daarom zult gij hem heiligen, omdat hij de spijze uws Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben de HEERE, Die u heilige!

____

וְקִדַּשְׁתֹּ֔ו MT (וק\דשתוx11QPaleoLev^a) SP;
כִּֽי MT 11QPaleoLev^a SP;
אֶת־לֶ֥חֶם MT SP; לחםx11QPaleoLev^a;
אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב MT 11QPaleoLev^a SP;
קָדֹשׁ֙ MT 11QPaleoLev^a; קדוש SP;
יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י MT 11QPaleoLev^a SP;
קָדֹ֔ושׁ MT SP; קדשx11QPaleoLev^a;
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה MT 11QPaleoLev^a SP;
מְקַדִּשְׁכֶֽם MT; מקדשםx11QPaleoLev^a SP;
Voorkomend in 11Q1=11QPaleoLev^a (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!